Histoire de la littérature arabe des origines à la fin du XVe siècle de J.-C.
Tome 1, 2 et 3

Tome 1 : Paris, 1952, in-8° br., XXXIII-186 pages.
Tome 2 : Paris, 1964, in-8° br., pages 187 à 453 avec 1 carte hors-texte en dépliant.
Tome 3 : Paris, 1966, in-8° br., pages 455 à 865. Réimpression 2006

[Tome 1] : Avant-propos — Système de transcription des mots arabes — Abréviations. Date — Références générales — Livre premier : L'hégémonie du domaine arabe dans la littérature en cette langue (des origines aux environs de 725). Première partie : Chap. I. Le domaine arabe et ses habitants : Définition du domaine arabe - Délimitation et caractères du domaine arabe - Formation des groupes arabes - Migration des tribus de la Péninsule avant le Vie siècle J.-C. - Modes d'existence des groupes arabes - Psychologie individuelle. — Chap. II. Les facteurs historiques, les apports extérieurs : Les facteurs historiques : Sud-Arabiques et Arabes ; Les Arabes et leur voisins du nord et de l'est - Les apports extérieurs dans le domaine arabe : Voies d'accès des apports étrangers dans le domaine arabe ; Les courants monothéistes au VIe siècle de J.C. ; Genèse de l'écriture arabe — Chap. III. Adoption d'un parler arabe comme langue littéraire : Position du problème, Données pour le résoudre - Théorie des auteurs musulmans sur l'origine de l'arabe littéral - Discussion de la théorie musulmane, Thèse de Vollers - La Koinè poétique et la genèse de l'arabe littéral — Deuxième partie : La littérature archaïque (des origines jusque vers 50/670) : Chap. I. Recension des textes poétiques et des données biographiques et historiques : Aspect multiforme des œuvres poétiques dès leur apparition - Diffusion des poèmes, du vivant de leur auteur - Première phase de la transmission des poésies archaïques et des récits afférents - Deuxième phase de la transmission des poésies archaïques et des récits afférents - Les études grammaticales et philologiques et la recension méthodique de la poésie archaïque - Recension définitive de la poésie archaïque et des données historico-biographiques - Méthode suivie pour la recension définitive des œuvres poétiques et des données historico-biographiques. — Chap. II. La littérature archaïque (suite) : Inventaire des textes poétiques et des données historico-biographiques en notre possession : Ouvrages historico-biographiques ; les anthologies ; Les divans ; Apports des ouvrages grammaticaux et philologiques ; Conclusion - Problèmes des attributions et portée des récits historico-biographiques - Problème de l'authenticité des poésies dites "préislamiques", La tradition littéraire dans les textes poétiques s'allure archaïque : Problème des apocryphes ; Survivance des faits anciens dans la poésie d'allure archaïque ; Conclusion.

[Tome 2] : Chap. III. La prose rimée et rythmée. Le Coran. Les conséquences culturelles du "Fait Coranique" : La prose rimée et rythmée jusqu'à l'apparition du Coran : Définition; Emplois et allure probable du saj' à la fin du Vie siècle - Mahomet et le Coran : Préliminaires; Formation de la Vulgate coranique; Etat actuel du Coran et problèmes connexes; Sourates de la première période à la Mekke; Sourates de la deuxième période à la Mekke; Sourates de la troisième période à la Mekke; Sourates de la Prédication à Médine; Le "fait coranique"; La première phase d'"acculturation" des Arabo-Musulmans — Chap. IV. La poésie dans le monde des nomades jusque vers 50/670. Les textes poétiques et leur valeur d'évocation : Principes d'une méthode : Périodisation; Méthode de classement des textes poétiques - Vestiges de la poésie archaïque chez les nomades : Samâwa et confins syro-palmyréniens; Zone de la rive droite de l'Euphrate moyen et inférieur, région du Bahrayn et de la Yamâma; Zone de l'Arabie Centrale, des confins du Hedjaz et du Yémen septentrional; Les poétes-brigands, valeur représentative des textes conservés; Les poétesses, valeur représentative des textes conservés - Les œuvres archaïques nées sous l'attraction des centres sédentaires : La poésie à la cour des Lahmides de Hîra; La poésie à Taymâ'; La poésie à Taïf et dans sa région; La poésie à la Mekke; La poésie à Yatrib/Médine, centre de l'Islam primitif; Les poètes "itinérants" — Chap. V. Le poète archaïque dans son milieu, avant 50/670. Son instrument, ses modes et limites d'expression. Les genres traités : Le poète archaïque et son rôle : Ses dons et sa formation; Le poète de tribu devant son public; Influence du milieu sédentaire sur le Poète; Attraction des Gassânides. Rôle de Taymâ'; Le cercle poétique de Hîra; Le Poète dans les centres du Hedjaz; L'Islam primitif devant le Poète et la Poésie - L'instrument poétique jusque vers 50/670 : Chant et poésie; Prosodie et métrique; La langue poétique - Le poète archaïque, ses modes et limites d'expression : Poésie spontanée; L'élégie d'amour; La qasîda et le thrène; L'épigramme et la satire; Les servitudes formelles — Chap. VI. Les thèmes traités par le poète archaïque jusque vers 50/670 : Préliminaires - Les variations élégiaques sur le thème de l'Amour - Thèmes sapientiaux et religieux - Le chant de guerre - Thèmes de fah - Thèmes satiriques - Thèmes de déploration sur un mort - Thèmes laudatifs - Thèmes descriptifs.

[Tome 3] : Troisième partie : La littérature archaïque des environs de 50/670 jusque vers 107/ 725. Apogée de la prévalence péninsulaire et prélude à un nouvel essor : Généralités sur la nouvelle conjoncture. — Chap. I. La poésie archaïque de 50/670 jusque vers 107/725. Les oeuvres de la mouvance syro-iraqienne et l'apogée de la poésie des grands Nomades : Transmission, notation et état des textes - Inventaire des œuvres apparues dans les tribus de la "mouvance" syrienne - Inventaire des œuvres apparues dans les tribus de la "mouvance" iraquienne - Oeuvres de poètes originaires de Bassora - Oeuvres de poètes originaires de Raqqa et de Coufa - Œuvres à dominante lexicologique de la "mouvance" de Bassora et de Coufa - Œuvres de tendance "lexicologique" à Bassora et Coufa - Les œuvres d'attardés - Le poète de la "mouvance" et des cités syro-iraqienne. Son origine, sa mentalité, son public: Le poète, ses origines et attaches tribales, sa mentalité; Le poète et son public populaire; Poètes et mécènes — Chap. II. La poésie archaïque des environs 50/670 jusque vers 107/725. Les oeuvres de la mouvance syro-iraqienne et l'apogée de la poésie des grands nomades (fin) : L'instrument poétique dans la "mouvance" et dans les cités de Syrie et d'Iraq : Le poids du passé; Les cadres; Les servitudes formelles - Vue générales sur les éléments thématiques : Les variations élégiaques sur le thème de l'amour; Thèmes sapientiaux et religieux; Thèmes de fahr ; Thèmes satiriques; Thèmes de déploration; Thèmes politico-laudatifs; Thèmes descriptifs — Chap. III. La poésie archaïque des environs 50/670 jusque vers 107/725. La poésie au Hedjaz et la première phase d'une évolution, problème des textes : Problèmes des textes : leur état, la contamination "courtoise" - Inventaire et classement des œuvres en vers : Principe : Textes mis sous le nom de poètes à la fois panégyristes et élégiaques; Textes d'inspiration personnelle et élégiaque dans l'esprit "hedjazien"; Textes liés à des "romans" d'inspiration "courtoise" — Chap. IV. La poésie archaïque des environs 50/670 jusque vers 107/725. La poésie au Hedjaz et la première phase d'une évolution (fin). Les facteurs sociaux, les thèmes développés : Le milieu social. Le poète. Son Instrument : Cadres et facteurs dominants; Éléments de la société "hedjazienne"; Le poète "hedjazien" ; sa formation; ses tendances; L'instrument poétique - Thèmes développés dans la poésie "hedjazienne" après 50/670 : Thèmes laudatifs et satiriques; Thèmes élégiaques. Généralités; Permanence de la bédouinité dans les thèmes élégiaques; Réalité et stylisation thématique; Thèmes sur les obstacles à l'Amour; Thèmes sur les rencontres lors du Pèlerinage; Thèmes sur les "retrouvailles"; Le "Hedjazisme" féminin; Le "Hedjazisme" masculin; "Hedjazisme" et esprit "courtois" — Chap. V. Vers la création de la prose littéraire : l'art oratoire : Les nouveaux facteurs dévolution : Aperçu général - L'art oratoire jusque vers 125/742 et son rôle dans la formation de la prose littéraire : Préambule; État et valeur des textes; L'art oratoire jusque vers 632 J.-C.; L'Islam et la consécration de l'art oratoire; De la prose oratoire vers la prose littéraire — Chap. VI. Premiers matériaux pour la formation d'une prose littéraire. La littérature narrative jusque vers 125/742 : Problèmes et généralités - L'expression du "merveilleux" : Le conte merveilleux; La légende héroïque; La légende explicative - La notation des travers et des qualités de l'Homme. L'amour : Contes plaisants; Contes d'Habiles et de Doués; Contes d'Amour - Expression de l'idéal moral, de la sapience et de l'expérience : Dictons, proverbes et adages; Conte-fable; La Parabole et le Récit Édifiant - Manifestation d'une curiosité semi-historique : Les "Antiquités"; Les récits semi-historique des Nomades; La Tradition - Hypothèses concernant les aspects formels de la littérature narrative — Regards sur le devenir — Supplément aux références générales — Additions et corrections — Index des noms propres et des notions.

PÉRÈS (H.). La littérature arabe et l'Islam par les textes, les XIXe et XXe siècles
Ouvrages pour l'étude de la langue arabe et présentation de textes