cliquer sur l'image
Auteur(s)
Pénélope BOURGEOIS
Titre
Contes chinois et d'ailleurs, texte chinois avec traduction française.

Description

Paris, 1999, in-8° raisin, VIII-135 pages dont 59 pour le texte chinois.
ISBN : 2-7200-1115-0
Dim : 24 x 15,60 cm
Poids : 203 g
Prix : 25 euros

Collection
 —

Commentaire

 —

Sommaire

 

~ Préface

~ Textes en chinois : 18 contes.

~ Traduction française des 18 textes : Grand-Père Stupide déplace les montagnes — Yanzi (ambassadeur de petite taille) — Maître Dongguo et le loup — Que t'a dit l'ours? — Ils ne savent à quel Saint se vouer — La bourse (qui sonne) — Se vanter, où cela mène-t-il ? — La poule (au pot qui pond) — Les cailloux valent plus que les fils — Oiseaux d'Amour — Liang Shanbo et Zhu Yingtai (Roméo et Juliette chinois) — L'Arc-en-ciel — La belle qui se coiffe — La poêle qui enfante — Le Bouvier et la Tisserande — Les cadeaux de fiançailles de la princesse — Les coqs chantent à Minuit — Serpent Blanc.


Du même auteur
BOURGEOIS (P.) Manuel élémentaire de chinois comprenant en outre une chronologie comparée et une carte de la Chine (Préface de M. le Prof. Gernet).
BOURGEOIS (P.) Manuel intermédiaire de chinois comprenant des exercices chinois simplifiés avec en marge les caractères normaux et quelques pages avec la transcription « Pin-Yin ». Plus un vocabulaire.

Autres ouvrages pour l'étude de la langue chinoise

BOURGEOIS (P.) Manuel élémentaire de chinois comprenant en outre une chronologie comparée et une carte de la Chine (Préface de M. le Prof. Gernet).
BOURGEOIS (P.) Manuel intermédiaire de chinois comprenant des exercices chinois simplifiés avec en marge les caractères normaux et quelques pages avec la transcription « Pin-Yin ». Plus un vocabulaire.
COUVREUR Dictionnaire classique de la langue chinoise.
KAO (T.) et KANEHISA (M.) Le chinois quotidien
LI TCHE-HOUA et PIMPANEAU (J.) Récits et nouvelles en Chinois moderne (Lectures Chinoises). 2 vol.
TCHANG FOU-JOUEI Initiation à la langue classique chinoise à partir d’un morceau choisi de littérature. Liwazhuan histoire de la belle Li Wa de Bai Xingjian.
WIEGER Caractères chinois, étymologie, graphies, lexique.


Autres ouvrages de contes

CABAUD (M.-C.) Le rossignol en cage... Contes, histoires et fables du Népal, suivis de quelques textes en langue originale.
GARGADENNEC (R.) Contes du Cap-Sizun, traduits du breton. Seconde édition enrichie de notes et de documents annexes en breton.
HIU (L.) Les Esquimaux de Sibérie révélés par leurs contes. Mythes et quotidien 107 contes traduits et adaptés du russe.
LEFEBVRE (G.) Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique. Traduction avec introduction, notices et commentaire
PELLIOT (M.) Le Sorcier du Lac Vert. Ce conte tibétain constitue une véritable documentation des initiations et rites lamaïques.

Voir plus de contes et nouvelles du Monde entier...


Retour accueil

Autre recherche

Commande

Conditions de vente, d'envoi
et de paiement

Sale's condition, delivery
and payment

~~